Pronto - Pronto!

понятливый ребёнок — bambino dall'intelligenza pronta

готовый к отправке — pronto per la spedizione

обед готов — il pranzo è pronto

готовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto

они готовы нам помочь — sono disposti ad aiutarci

готовые изделия — prodotti finiti

он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

гото́вый на всё — disposto a tutto

гото́вые изделия — prodotti finiti

гото́вое платье — prêt-à-porter

на всём гото́вом — spesato di tutto

гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!

он шёл ско́ро — iba de prisa

он ско́ро придёт — no tardará en venir, vendrá pronto

ско́ро ночь — pronto se hará de noche

ско́ро ле́то — el verano se acerca (está al caer)

он шёл ско́ро — iba de prisa

он ско́ро придёт — no tardará en venir, vendrá pronto

ско́ро ночь — pronto se hará de noche

ско́ро ле́то — el verano se acerca (está al caer)

"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)

я готова — sono pronta

обед готов — il pranzo è pronto (servito)

"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)

он готов на всё — è pronto a tutto

жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni

ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana

ра́но весно́й — al principio de la primavera

он ра́но у́мер — murió prematuramente

ещё ра́но обе́дать — es pronto para comer

сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

держать оружие наготове — tenere le armi pronte all'uso

держать нагото́ве — tenere pronto / attrezzato qc

жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramente

жи́во расска́зывать — relatar animadamente

жи́во изобража́ть — representar con viveza

жи́во интересова́ть — interesar fuertemente

жи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)

жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!

живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

медицинская помощь — assistenza medica

нуждаться в помощи — avere bisogno di aiuto

оказать помощь — prestare aiuto

с помощью — tramite, mediante, per mezzo

оказать помощь — prestare soccorso

позвать на помощь — chiamare in aiuto

прийти на помощь — venire in aiuto

скорая помощь — pronto soccorso

материальная помощь — sussidio in denaro

техническая по́мощь — assistenza tecnica

медицинская по́мощь — assistenza medica

медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio

первая по́мощь — soccorso d'urgenza

оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>

прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano

звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso

взывать о по́мощи — invocare soccorso

получить по́мощь — essere soccorso / aiutato

протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)

призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze

на по́мощь! — aiuto!

в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)

без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze

на бли́зком расстоя́нии — cerca, a corta distancia

бли́зкий друг — amigo íntimo

бли́зкий по ду́ху, по содержа́нию — análogo por su espíritu, por su contenido

бли́зкие интере́сы — intereses afines

на бли́зком расстоя́нии — cerca, a corta distancia

бли́зкий друг — amigo íntimo

бли́зкий по ду́ху, по содержа́нию — análogo por su espíritu, por su contenido

бли́зкие интере́сы — intereses afines

бы́строе тече́ние — corriente rápida

бы́стрый бег — carrera de velocidad

бы́строе реше́ние — resolución rápida

бы́стрый взгляд — mirada rápida

бы́стрый рост — crecimiento rápido

бы́строе тече́ние — corriente rápida

бы́стрый бег — carrera de velocidad

бы́строе реше́ние — resolución rápida

бы́стрый взгляд — mirada rápida

бы́стрый рост — crecimiento rápido